Rundgang ums Rosenbeet

Heute gibt's einen kleinen Rundgang um das Rosenbeet.
***
Let's make a little walk around the rose bed today.



Heute habe ich auch die andere Seite des Beetes bearbeitet, vor allem musste sehr viel Efeu rausgerissen werden - harte Arbeit!
(Das Loch rechts muss natürlich noch zugemacht werden.)
***
Today I worked at the other side of the bed, especially a lot of ivy had to be removed - hard work!
(The hole on the right has to be closed of course.)





Während ich den Efeu aus dem Beet gerupft habe, hat Männe das gleiche auf der Terrasse gemacht - rechts der Haustür ist noch der Efeuhaufen zu sehen.
Richtige Vorher-Bilder gibts leider/zum Glück nicht (ein bißchen ist es im vorherigen Post zu sehen), aber die Worte "Efeu" und "Dschungel" sagen eigentlich alles...
***
While I was plucking ivy out of the bed, my husband did the same at the terrace - at the right of the door you still can see the the ivy pile.
Un-/Fortunately I do not have really good "before"-pictures (you can see a bit in the post before), but the words "ivy" and "jungle" say all you have to know about it...

Zäunchen und Chaosbeseitigung

Heute war wieder ein produktiver Gartentag, unter anderem haben wir einigen Schrott weggebracht und Material für weitere Projekte besorgt.
Aber auch am Rosenbeet hat sich ein bißchen was getan: so kann der Hund jetzt hoffentlich nicht mehr durchs Beet stapfen.
***
Today it was a productive garden day again, so we got rid of a lot of rubbish and purchased material for new projects.
But something happened in the rose bed, too: I hope the dog will now stamp no more through the bed.





Das Straßenbeet hat auch einen kleinen Hundeschutz bekommen.
***
The bed at the street side also got a little dog protection.





Danach haben Männe und ich uns noch den Platz zwischen Terrasse und Garten vorgenommen - es ist wieder PLAAAAAAATZ!!!!
***
Then my husband and I did the area between terrace and garden - and there is so much spaaaaace again!!!!!



Und das nächste Projekt auf der Liste: die andere Seite des Rosenbeets...
***
And the next project on the list: the other side of the rose bed...

Erste Blümchen im Rosenbeet

Heute sind Blumen ins Rosenbeet eingezogen:
Katzenminze, März- und Pfingstveilchen, Polsterglockenblumen, Lungenkraut und Erdbeeren.
***
Today I put the flowers into the rose bed:
catmint, some violas, bellflowers, lungwort and strawberries.





Während ich mit dem Einpflanzen beschäftigt war, hat sich Männe um die Reste der Kompostaktion von letztem Jahr gekümmert: jetzt ist endlich wieder der Weg frei!
***
While I was busy planting, my husband removed the rest of our compost action of last year, now the way is free again!



Immer dabei: unser fleißiger Helfer!
***
Always with us: our hard-working helper!



Besonders freu ich mich, dass nun auch meine Lieblingsblumen im Beet sind: Veilchen!
***
I am especially pleased having my favourite flower in the bed: viola!

Im Rosenbeet gehts weiter

Letzten Samstag (28.3.) hab ich im Rosenbeet weitergemacht: letzte Rasenreste raus, mit Kompost aufgewertet und gut durchgearbeitet.
***
Last saturday (28.3.) I continued creating the new bed: removing all remaining grass, adding compost and intermixing it well.





Dann durften die beiden ebenfalls an diesem Tag neu gekauften Beetrosen "Gebrüder Grimm" und "Aprikola" einziehen.
***
Then the newly purchased roses "Gebrüder Grimm" and "Aprikola" moved into the bed.





Beim Aushub der Löcher für die Rosen bin ich an BEIDEN Stellen offensichtlich auf Fundamente gestoßen, vermutlich von einer ehemaligen Pergola (die schon die Vorbesitzer abgerissen hatten). So viele Steine und Schutt in diesen zwei kleinen Löchern... Ich hoffe ich hab genug rausgeholt damit sich die Rosen gut entwickeln können.
***
While digging the holes for the roses I obviously detected some foundation of an ancient pergola (which the previous owners demounted). So many stones and waste in two little holes... I hope I could remove enough of this waste so the roses can raise well.



Am ersten Beet-Arbeitstag ist übrigens auch an anderer Stelle im Garten etwas entstanden: während ich mich mit den Erdarbeiten beschäftigt habe, hat Männe für Hundi, der mit seinen fast 8 Jahren immerhin schon zu den Senioren gehört, eine Trittstufe gebaut.
***
On the first working day with this rose bed something arised on another place in the garden: while I was busy with earthworks, my husband created a new step for our dog, who being almost 8 years old already is a senior.

Rosenbeet to be

Heute war so richtig frühlingshaftes Wetter, so dass wir spontan früher nach Hause gegangen sind und ein bißchen gegartelt haben.
***
As the weather today was so beautiful we decided to go home earlier for working some hours in the garden.





Das hier wird einmal ein Blumenbeet, mit praktischer Mähkante für den Herrn des Hauses und Rosen für mich. Das Licht hatte gerade noch so ausgereicht um einen kleinen Eindruck einzufangen.
***
This will be a flower bed, with a practical border for mowing for the gentleman of our house and some roses for myself. Light had nearly gone when we finished for today.